こんにちは、高橋です。
翻訳会社を探していましたが、良い翻訳会社を見つけました。翻訳会社を2～3社程度の複数会社に見積依頼をしようとして見つけたのが、「翻訳会社一覧まとめサイト」です。色々な翻訳会社をまとめてあったので大変助かりました。
その中で良さそうなところを3社から見積依頼しましたところ、「翻訳会社一覧まとめ」でもオススメ1位にあった「翻訳のACN」にお願いすることにしました。
理由としましては、まず医学分野に強いということ。設立17年という実績もあるし専門用語や論文形式にも知識が高く、品質が高いことが評判とのことです。これまで数多くの学会やジャーナルなどの投稿論文を翻訳・英文校正し、受理された実績があるので、医学論文の翻訳をお願いしようとしている私にはぴったりです。
もう１つの魅力としては対応の良さです。3社ほぼ同時に見積りをお願いしたのですが、返答が一番早かったですし、翻訳料金も翻訳工程も明確にしてくれました。見積りメールをしてから、およそ6時間後には翻訳料金も翻訳工程も明確になりました。翻訳会社スタッフの対応がとても誠実でした。
あとは、納品後のフォローはしっかりしているかという点も気になるところです。納品されたものが予定外であった時、翻訳内容について質問があった時、その時の翻訳会社の対応体制が非常に重要です。
翻訳のACNは、翻訳や校正後の疑問点もすぐに対応され、丁寧な回答がもらえますそうなので安心です。翻訳会社によっては、質問に制限があったり、有料であったりする会社も少なくないようです。
今の私にはまだ気にすることではありませんが、「機密保持誓約書(契約書)」が用意されているかも今後継続して利用するなら気になるポイントですね。翻訳文献は論文だけではなく契約書や戸籍謄本など幅広く、個人情報が多く含まれますからね。
実際の翻訳の仕上がりにも満足しています。